Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Je pensais que j'étais douée.
Je...
Mlle Sin Yeong Joo, vous...
Une prostituée.
J'ai utilisé mon corps parce que c'est tout ce que j'avais.
Je me sens misérable actuellement.
Ce que tu as dit était vrai. On peut quand même continuer à vivre sans conscience.
On n'a qu'une seule vie.
Quand mon père se rétablira, j'irai à la campagne avec lui. Je vais partir et tout oublier.
Pour moi... juste pour ma famille.
Ce jour-là...
n'arrivera pas.
Qu'est-ce que... ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Mlle Sin Yeong Joo.
Mon père...
Il ne passera pas l'automne.
­
- Épisode 7 -
Salle d'opération principale
Était-ce lorsque nous avions 7 ans ? Ma famille a organisé une fête à la maison.
Lorsque ta mère était venue aider à faire des plats frits, elle avait essayé de voler furtivement quelques lieux jaunes pour toi.
Mais elle s'était fait attraper. Tu te souviens ?
Vraiment ! J'en ai ramassé quelques-uns tombés sur le sol. J'en ai enlevé la poussière et je t'ai nourri avec, pas vrai ?
Sans savoir que ta mère se faisait battre, tu étais si heureux de les dévorer.
Est-ce que même aujourd'hui tu manges souvent des plats congelés au lieu jaune ?
Ces jours-là étaient tellement super, n'est-ce pas ?
Oui, ils l'étaient.
Soo Yeon, lorsque tu étais plus jeune,
tu avais l'habitude de geindre parce que ta grand-mère ne te portait pas sur son dos.
C'est parce qu'à ce moment-là elle s'était blessée au dos. (alors qu'elle se faisait battre pour avoir volé les plats congelés)
C'est un repas célébrant la fin de nos 30 ans de partenariat.
Un partenariat ?
Jeong Il, qu'en est-il selon la loi ?
Peux-tu appeler ça un partenariat si tu fournis le capital, le bureau et que tu as engagé les avocats ?
Toi aussi tu as travaillé là pendant 10 ans, pas vrai ? Donne-lui une bonne prime quand elle quittera ta maison.
N'as-tu pas un partenariat avec elle ?
J'ai cru comprendre que c'était votre dernier repas d'affaires ensemble.
Ce ne le sera probablement pas.
Il Hwan,
ça ne le ferait pas pour une personne censée être morte, de continuer encore à respirer, pas vrai ?
Cela se finira si tu le laisses tranquille.
Tu veux dire que Sin Chang Ho aura cessé de respirer avant que les feuilles ne deviennent rouges et jaunes puis ne tombent ?
Il est comme un feu s'éteignant seul. Il n'est pas nécessaire d'aggraver ce problème en s'y impliquant.
Je t'ai déjà dit que je mettrais de l'encre sur ce doigt quand sa cérémonie funéraire serait achevée.
L'Assemblée nationale fait une esclandre en demandant de préparer l'audit de ton entreprise.
C'est tout juste si j'ai baissé le son. Devrais-je monter le volume ?
Regarde-toi, mon Il Hwan. Depuis que je t'ai autorisé à manger à la même table que moi et fumer devant moi, tu es devenu plus intelligent et plus téméraire.
Si tu mets Jeong Il dans le pétrin, je détruirai Tae Baek.
Tiens ta promesse.
Nous nous sommes fait de nombreuses promesses durant ces 30 dernières années.
Toutes les promesses qui n'ont pas été tenues étaient les tiennes, Yu Taek.
Quoi ?
Allume la télé, maintenant !
Le Juge en chef de la Cour suprême, Jang Hyeon Gook, a tenu aujourd'hui la conférence nationale des juges de la Cour suprême.
Il a ordonné que les accusés concernés par la corruption de l'industrie de la défense soient jugés avec sévérité.
Le Juge en chef de la Cour suprême, Jang Hyeon Gook, a particulièrement insisté sur le fait que
les criminels utilisant le trafic d'armes et l'industrie de la défense, qui sont directement liés à la sécurité nationale, afin de créer leur propre patrimoine
devront écoper de la peine maximale autorisée par la loi.
Les entreprises de la défense accusées de corruption de l'industrie de la défense sont :
Bi Yeon Com Tech, Bo Gook Industries, Hae Sang BST...
Des dizaines de vies de nos gens dépendent de ce procès.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas mettre la main sur Bo Gook Industries ?
Je devrais probablement m'assurer que mon père prenne son traitement pour la migraine.
Sin Chang Ho est sorti de la salle d'opération en vie, et le juge en chef élimine la corruption de l'industrie de la défense...
Sin Chang Ho n'est pas encore mort.
Le marché entre le directeur et mon père va être rompu.
Pourquoi le juge en chef méprise-t-il autant Lee Dong Joon ?
Pour la même raison que le directeur ne m'aime pas.
Parce que Lee Dong Joon a fait en sorte que le juge en chef ait honte de lui-même.
Il se rappelle constamment d'une chose dont il ne voudrait pas se souvenir.
Je vais faire démissionner l'avocat Lee Dong Joon de Tae Baek.
Lorsque l'avocat Lee Dong Joon s'enfuira de Tae Baek,
il sera dans les paumes de vos mains.
Il semblerait que Tae Baek va entrer dans un chaos.
On dirait que Lee Dong Joon sera le seul à être blessé.
Sin Chang Ho devrait être réveillé maintenant.
Devrais-je mentir,
en disant que l'opération a été un succès et qu'il sera bientôt rétabli ?
Ou devrais-je lui dire
que cet été sera le dernier pour mon père ?
Que devrais-je dire... à mon père ?
Je suis Lee Dong Joon, j'ai présidé lors de votre premier procès.
Votre opération...
Je sais, Votre Honneur.
Serais-je en mesure de passer l'année ?
J'ai entendu dire que
vous aviez aidé à obtenir la suspension de ma peine.
Et j'ai aussi entendu dire que vous aviez demandé au médecin traitant du président de la Corée
de faire mon opération.
J'ai...
rendu le mauvais verdict.
Je me suis débarrassé de la preuve que votre fille m'avait donnée.
Parce que j'avais peur,
je me suis mis à genoux.
Si je m'étais aussi agenouillé durant la manifestation,
je n'aurais pas fait souffrir ma femme.
J'ai fait une chose que je n'aurais pas dû faire en tant que juge.
Vous m'aviez demandé si je le regrettais ?
Je le regrette.
Si j'avais su que cela se finirait ainsi...
Ne faites pas tant d'efforts pour changer le monde.
Vivez simplement correctement dans le monde qui existe actuellement.
Vous étiez un bon journaliste.
On se souviendra de moi comme un meurtrier.
À cause de l'argent que j'ai emprunté à mon hoobae,
ils diront que j'ai tué quelqu'un.
Votre affaire sera réexaminée.
Mon jugement erroné,
je vais devoir le corriger lors d'un nouveau procès, M. Sin Chang Ho.
Le juge en chef Jang Hyeon Gook traite avec sévérité les affaires de corruption dans l'industrie de la défense.
Huit entrepreneurs, y compris Bo Gook Industries et Bi Yeon Com Tech, sont impliqués dans près de 40 affaires en cours.
Jeong Il Oppa dit qu'il s'excuse.
Il a dit qu'il n'avait pas planifié ce qui est arrivé au quai.
Et la conférence nationale des juges de la Cour suprême ? Est-ce que c'était planifié ?
Je pensais être celle qui te détestait le plus au monde.
Mais le juge en chef est le premier, il m'a fait reculer.
Y a-t-il quelque chose que tu laisses derrière toi ?
J'ai pris toutes mes affaires. Je laisserai ce qui n'est pas à moi.
J'en suis finalement venu à comprendre.
Ce que je me dois de jeter, et ce que je me dois de laisser.
Allons-y, Soo Yeon.
Je suis sûr que vous avez entendu de la bouche de Soo Yeon mes excuses à propos de l'incident du quai.
J'ai préparé une orchidée pour vous.
Espérant un prompt rétablissement. Je vous souhaite une bonne santé.
Voici tout le travail à rattraper.
Si vous n'avez rien d'autre pour moi, je souhaiterais être seul.
Je vais vous donner une chance.
La dernière chance de quitter Tae Baek en toute sécurité.
Si vous quittez Soo Yeon et Tae Baek,
j'arrêterai le juge en chef.
Lee Dong Joon,
Ce sera difficile à endurer pour vous.
Puisque ce sera difficile... je vais me battre.
J'avais décidé de vivre en fermant les yeux.
Mais j'ai ensuite eu l'occasion de voir la manière dont Sin Chang Ho a vécu.
J'ai aussi pensé à vivre les oreilles couvertes.
Mais j'ai entendu les murmures.
Je vous laisserai les entendre aussi.
Dénoncez-vous.
Pour avoir vous-même tué le journaliste Kim Seong Shik.
J'étais un assez bon juge.
Je sais très bien comment attraper le véritable meurtrier dans une affaire où la preuve a disparu.
Vous mangerez à côté des toilettes. (lieu où est placé le nouveau détenu dans la cellule)
Vous aurez aussi à laver votre propre vaisselle derrière les barreaux. Un tel emprisonnement,
je ne suis pas sûr que vous pourrez le supporter.
Kang Jeong Il, ce sera difficile à endurer pour vous.
Parce que vous avez décidé de gérer de manière sévère les procès de corruption de l'industrie de la défense,
nos avocats à Tae Baek sont maintenant assez occupés.
Notre Tae Baek se trouve par hasard en charge de toutes ces affaires.
Quand le hasard se répète, cela devient alors le destin.
Tae Baek est un bon cabinet juridique.
Mais il y a une personne qui n'a pas sa place à Tae Baek.
Si je jette mon beau-fils, allez-vous le ramasser ?
Dong Joon est le beau-fils de Tae Baek.
Je devrais le protéger.
Je n'ai pas pu protéger mon beau-fils. Je devrais apprendre en vous observant.
De quelle manière vous allez protéger l'avocat Lee Dong Joon.
Mangez, je vous prie.
Tae Baek est en danger.
Comme le juge en chef l'a dit, Dong Joon...
Qu'allez-vous jeter ?
Est-ce Tae Baek ?
Ou est-ce moi ?
Puis-je vous faire part de mon opinion, M. le Directeur ?
Je ne peux pas mettre Tae Baek en danger.
Dong Joon, pour ma part, je pense à t’abandonner.
M. le Directeur, je pense aussi à quitter Tae Baek.
Le juge en chef ne te laissera pas tranquille.
Je prendrai avec moi un cadeau en compensation.
J'ai un plan et Tae Baek a le pouvoir.
Je partirai après avoir fait en sorte que le juge en chef révèle son vrai visage.
Un simple avocat qui compte rivaliser avec un juge en chef ?
Je suis le beau-fils sélectionné par Choi Il Hwan, le directeur du meilleur cabinet juridique du pays.
Ayez foi en votre propre perspicacité.
Quand le juge en chef sera parti, je quitterai Tae Baek.
Et comme le stipule votre contrat avec le président Kang, Soo Yeon et Kang Jeong Il se sépareront.
Alors Tae Baek
restera entre vos mains.
Es-tu en train de dire que tu te débarrasseras toi-même de l’opportunité de devenir le propriétaire de Tae Baek ?
En me débarrassant d'un pouvoir sans justice,
je vais choisir une justice sans pouvoir.
Je suis le fils d'un médecin qui a été abandonné alors qu'il était dans l'utérus de sa mère.
Vous êtes le fils d'un domestique sur le point d'être privé de tout ce qu'il a construit durant sa vie,
pour le loyer d'une location.
Voudriez-vous faire équipe avec moi pour un conflit de location ?
Pour commémorer la journée du droit aujourd'hui
Le directeur du cabinet juridique Tae Baek, Choi Il Hwan
a été récompensé par le président pour sa contribution
dans la collecte de fonds pour le service juridique des gens ordinaires. [Le directeur du Cabinet juridique Tae Baek, Choi Il Hwan a été récompensé par le Président...]
Le cabinet juridique Tae Baek a octroyé plus de 100 consultations et représentations gratuites l'année dernière
afin de soutenir l'assistance juridique des plus fragiles de notre société,
tels que les familles d'immigrants et d'autres familles ayant des enfants.
Ces gens ont même préparé des funérailles pour votre père.
Ces gens ont même préparé la cause du décès dans la salle d'opération.
Un monde dans lequel tout ce que désire le directeur Choi Il Hwan devient réalité... se trouve juste ici.
[Clinique de Chimiothérapie du Cancer]
Père veut te voir, Yeong Joo.
Non. J'ai beaucoup à faire.
Dis-lui ça de ma part. Je ne lui ferai pas mes adieux en tant que meurtrier.
Ce sont les dernière nouvelles de demain matin pour SBC.
Oui.
Le bureau des procureurs a placé en détention Hwang In Ho en tant qu'accusé.
Il est connu pour être le beau-fils du Juge en chef Jang Hyeon Gook. [Détournement de fonds supplémentaires pour le beau-fils du Juge en chef de la Cour suprême, Jang Hyeon Gook.]
Selon la déclaration du ministère public, des preuves supplémentaires ont été découvertes dans l'affaire de détournement de M. Hwang
et le montant s'est avéré être plus du double de ce qu'il était. [Une partie ayant éventuellement pu bénéficier au juge en chef.]
Par ailleurs, le bureau des procureurs enquête
sur la possibilité que l'argent détourné par M. Hwang ait pu aussi bénéficier au juge en chef.
Apparemment Lee Dong Joon bouge un pion.
J'arrêterai les charges supplémentaires, Juge en chef.
J’arrêterai le chef d'équipe Kang Jeong Il.
C'est malheureux pour votre père.
Prenez bien soin de lui jusqu'à ce qu'il parte (de ce monde).
Si vous avez besoin de mon aide, c'est quand vous voulez.
Mon père pourrait bientôt s'en aller.
Mais vous avez une longue vie devant vous.
Si vous passez des dizaines d'années en prison, aurez-vous dans les 70 ans à votre sortie ?
Il ne vous restera plus de famille à ce moment-là.
Vous pourriez finir votre vie à la maison de retraite de la mère de Lee Dong Joon.
Dites-le-moi, si vous avez besoin d'une bonne maison de retraite.
Vous êtes très naïve.
Tout comme votre père. Les liens du sang ne trompent pas.
Pourquoi auriez-vous besoin de tromper le sang ?
Vous êtes le fils du président Kang Yu Taek,
le parrain de la corruption de l'industrie de la défense, ainsi qu'un trafiquant d'armes méprisable.
Kang Jeong Il.
Vous devez vouloir tromper votre sang.
Si vous passez du temps dans la même prison que votre père, votre relation pourrait s'améliorer.
Vous n'avez pas dû prendre votre petit déjeuner chez vous.
Je vais utiliser les baguettes.
Puisque j'ai pleuré toute la nuit, j'ai faim.
Vous êtes encore égoïste, Lee Dong Joon.
- Des nouvelles de Sin Chang Ho ? - J'ai entendu dire que la chimiothérapie serait inutile.
Le médecin a recommandé qu'il ait un traitement régulier en tant que patient externe, deux fois par semaine tout en suivant un régime spécial.
C'est difficile pour ma mère de s'occuper de lui à cause de son restaurant de plats d'accompagnement.
Je n'ai pas à chercher une autre maison de retraite, pas vrai ? (autre que la maison de retraite de votre mère)
Détournement d'argent supplémentaire découvert pour le beau-fils du Juge en chef Jang Hyeon Gook
Même si la vérité éclate, son beau-fils sera le seul à être souillé.
Et tant que le beau-fils n'ouvre pas sa bouche au sujet de ce qui a été versé au juge en chef, ce ne sera pas dévoilé.
Quel était votre plan ?
Le juge en chef prendra des mesures pour se rassurer. Comme il l'a fait pour moi.
Il a commis une fraude de comptabilité. La valeur comptable actuelle du détournement d'argent excède 100 milliards de wons (80 millions d'euros).
En ce qui concerne le juge qui préside le procès en appel du beau-fils du juge en chef,
je vais faire en sorte que le juge en chef cherche à se rassurer auprès de ce président du tribunal.
Ah, je vais nettoyer ça.
Faisons chacun ce pour quoi nous sommes doués.
Puisque vous étiez un lieutenant, je suis sûr que vous avez fait de nombreuses surveillances et suivi de nombreux informateurs.
Directeur de Tae Baek Choi Il Hwan
Lee Dong Joon à l'appareil.
Dong Joon, le juge en chef va venir me voir.
Je suis le juge en chef du pays. Traite-moi avec respect.
De qui penses-tu qu'il s'agisse ? C'est le smartphone du juge en chef.
Accepte-le humblement avec deux mains.
Je sais que tu es une personne respectable.
Tu n'es pas quelqu'un qui mettrait en danger Tae Baek dans le but de sauver ton beau-fils.
Mon beau-père avait un autre engagement.
Je vais vous assister, Juge en chef.
J'ai regardé la disposition des milliards de fonds détournés parce que ce n'était pas clair.
La capital de départ de la maison d'édition de votre fils est douteux.
Et bien que votre femme ne soit pas une golfeuse professionnelle,
j'ai entendu dire qu'elle était membre de 5 clubs de golf.
Si vous ignoriez le fait que les fonds détournés aient pu être transférés à la famille, alors il s'agira d'un "crime de corruption complète".
Mais si vous le saviez, c'est une violation de la loi de Kim Yong Ran.
Ce ne sont que des suppositions et il n'y a pas de preuves solides.
Vous savez qu'il existe des documents comptables.
On traitera cela comme des erreurs de subordonnés.
Les documents remis directement par votre beau-fils seront soumis comme preuves.
À ce rythme, si le panel de juges fait preuve de bon sens, il recevra une sentence sévère.
Monsieur le Juge en chef.
Je suis la personne qui établit la norme en matière de bon sens dans les tribunaux de la Corée.
J'attends avec impatience le jour où tu devras te présenter au tribunal.
Je crois que tu as compris.
Oui, j'ai parfaitement compris.
Ils ont commandé un menu au restaurant qui a coûté 110 € par personne.
Le paiement a été effectué avec la carte de dépenses du juge en chef.
Ne serait-ce pas une invitation du juge en chef pour encourager les juges juniors ?
Numéro d'affaire - 2017 - Affaire n°458 de la Cour d'assises État d'avancement du procès
Après sa rencontre avec le juge en chef, le jugement a été fait en faveur de son beau-fils de manière unilatérale.
Que ce soit favorable ou non, ne pensez-vous pas que c'est une question de point de vue ?
Il a discuté de nombreuses fois au téléphone avec le juge en chef.
Et ils ont discuté ensemble à 4 reprises le jour du procès.
Cela pourrait être un problème.
C'était dur de voir vos collègues devenir des juges à la Cour suprême, alors que vous étiez coincé au poste de président du tribunal, non ?
Juge Yoo Jong Soo.
Euh, eh bien, alors…
Je vais parler confortablement avec vous comme à l'université, Sunbae.
Peut-être qu'on t'a promis une promotion pour devenir juge à la Cour suprême ?
Ou est-ce que le juge en chef t'a promis une place avec du pouvoir à la Maison Bleue ? (équivalent de la Maison Blanche en Corée)
Dong... Dong Joon…
Cette nuit va être très importante pour toi.
Tu pourrais devenir un juge corrompu,
ou bien un acteur clé de la réforme judiciaire.
J'aimerais que tu acceptes un verre de ma part, Sunbae. (c'est-à-dire que tu acceptes mon offre)
Tribunal de la République de Corée - Panneau d'affichage
Sujet : Je… choisis de suivre ma conscience en tant que juge.
Un message sur le panneau d'affichage du tribunal a causé un tumulte. Il concerne une décision injuste en faveur
du beau-fils du Juge en chef Jang Hyeon Gook, à cause d'une pression exercée sur le juge présidant.
Le juge Yoo Jong Soo a déclaré qu'on lui avait offert une promotion pour devenir juge à la Cour suprême
en échange d'un verdict favorable au juge en chef.
Le Juge en chef Jang Hyeon Gook nie toutes les accusations.
La polémique grandit au sein de la cour. [Polémique du juge en chef faisant pression]
La dénonciation du juge Yoo Jong Soo a aussi donné du poids à la déclaration du ministère public
concernant l'argent obtenu illégalement par Hwang In Ho [Le juge Yoo Jong Soo admet qu'on lui a offert une promotion]
et ayant été accepté par le Juge en chef, Jang Hyeon Gook.
Faites un commentaire, s'il vous plaît.
- Avez-vous quelque chose à dire ? - Reconnaissez-vous les charges ?
C'est de la diffamation.
Ce juge Yoo Jong Soo a toujours été mécontent de sa promotion tardive.
Pour ce qui est du juge Lee Dong Joon qui présida au 1er procès, son mandat ne fut pas reconduit, était-ce parce qu'il a aussi refusé de céder à la pression ?
La rumeur dit que c'était des représailles suite à la sentence sévère donnée par le juge Lee Dong Joon.
- Est-ce exact ? - Faisons ça une prochaine fois.
Dites-nous la raison pour laquelle le juge Lee Dong Joon n'a pas été reconduit.
Faites un commentaire, s'il vous plaît.
Les juges ont tenu une réunion d'urgence aujourd'hui,
pour proposer une enquête sur les circonstances entourant le renvoi
du juge Lee Dong Joon qui était en charge du procès de M. Hwang à l'origine.
Actuellement, le juge Lee Dong Joon ne répond pas aux demandes de commentaires des médias.
Si vous m'aviez contacté, j'aurais pu venir à vous.
Les journalistes ne font que te surveiller.
Le système judiciaire a plongé dans le désarroi.
Tout ça c'est à cause de toi. Tout ce que je te demande, c'est le silence.
Défends la dignité de la profession juridique.
Alors, je retirerai l'ordre donné lors de la conférence des juges de la Cour suprême
de traiter avec sévérité les affaires de corruption dans l'industrie de la défense.
La chose que j'attends de vous
c'est que vous obéissiez à la norme en matière de sens commun, établie dans les tribunaux de notre pays.
Soyez encore plus sévère durant les procès de la corruption de l'industrie de la défense.
Tae Baek sera alors blessé. Ton beau-père aussi.
Depuis quand protéger Tae Baek est devenu la primauté de droit dans un procès ?
Donnez aux accusés des affaires de scandales de corruption de la défense les sentences maximales.
C'est un ordre.
Journaliste Park de Han Seong Daily News
Tant que vous suivez mes ordres,
je serai silencieux.
Lors du procès d'aujourd'hui, le directeur exécutif, Oh Jeon Pil, de Bo Gook Industries a été arrêté.
La peine maximale est donnée durant les procès de l'industrie de la défense.
Les amendes infligées sont également le montant le plus élevé de l'histoire.
M. le Directeur, l'avocat Lee Dong Joon tient le juge en chef à la gorge.
Mais pourquoi le juge en chef continue-t-il de faire ce qu'il dit ?
Si tu poses la mauvaise question, tu n'obtiendras pas la réponse.
Tu dois poser les bonnes questions.
Pourquoi Dong Joon a-t-il appuyé sur la gâchette en visant Bo Gook Industries ?
Hé, Il Hwan ! Tu comptais détruire Bo Gook Industries,
si tu mettais un terme à notre partenariat et que tu avais Tae Baek pour toi seul ?
C'est le chef d'équipe Kang Jeong Il qui est la cause du passage à l'action du juge en chef.
Afin de contrecarrer vos accords à tous les deux...
N'est-ce pas toi, Il Hwan, qui a déclenché le feu dans mon entreprise en manipulant ton beau-fils ?
N'y a-t-il pas plusieurs centaines de conseillers au sein de Tae Baek ? La moitié d'entre eux partiront après-demain.
Jeong Il va prendre avec lui tous les avocats qui le suivent.
Je vais vider un de mes bâtiments à Gwangghwamoon et monter un cabinet d'avocats pour Jeong Il.
­
Les gens de Tae Baek,
un par un... je vais te les enlever un par un.
Il Hwan.
Tae Baek
Tu seras le seul restant à Tae Baek.
Yu Taek,
beaucoup de gens à Bo Gook seront aussi blessés.
Un arbre avec des racines profondes
ne mourra pas à cause de quelques sécheresses.
J'aurais dû t'utiliser en te payant le salaire annuel d'un valet de ferme, mais j'ai été si généreux en te prêtant une partie de mes terres.
Tu mets le feu à la réserve du maître et tu essaies de diriger toute l'eau vers ton propre stock de riz.
Que devrais-je faire ? Je vais devoir récupérer la parcelle de terre que je t'ai partagée.
M. le Directeur, vous devez réfléchir à un plan.
Appelle Dong Joon. Immédiatement.
J'ai un régime d'assurance. Je n'y ai rempli que quelques mois.
Vérifie combien tu pourras en tirer.
Pour quelqu'un qui n'a jamais fait attention à l'argent qui va et vient à la maison.
Je suis désolé.
Papa,
Maman et moi allons vivre correctement.
Je vais aussi me marier.
Et je vais dire à mon enfant de vivre comme son grand-père l'a fait.
Que tu étais celui que maman respectait le plus
et aimait le plus.
Je serai l'infirmière de Sin Chang Ho.
Je prendrai le soin de lui donner ses médicaments et lui faire ses injections.
Et je m'assurerai de l'emmener se promener 2 fois par jour.
Secrétaire général Song Tae Gon
Un instant.
Lee Dong Joon à l'appareil.
J'arrive dans un instant.
Tu as prévu de tenir le juge en chef à la gorge et de démolir l'entreprise de Yu Taek.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ce plan avant ?
Vous avez planifié de me prendre pour beau-fils afin d'évincer le chef d'équipe Kang Jeong Il de Tae Baek.
Pourquoi ne m'aviez-vous pas parlé de ce plan avant mon mariage ?
Hé, Lee Dong Joon ! Le président Kang Yu Taek essaie d'arracher Tae Baek par les racines...
Avez-vous peur de perdre Tae Baek ? Alors, battez-vous, Beau-père.
Les proches du président Kang Yu Taek occupent chacune des positions de pouvoir dans tout ce pays.
Ils ont probablement toujours gagné. Cependant, de temps à autre,
il y a des moments où la vérité l'emporte.
Tae Baek a les meilleurs avocats spécialisés dans les litiges.
Placez-les entre mes mains.
Je dévoilerai le fait que Kang Jeong Il est le véritable coupable du meurtre du coin de pêche.
Je sais que dans sa famille, le chef d'équipe Kang Jeong Il, est le seul fils de trois générations.
S'il se fait arrêter en tant que meurtrier, Book Gook Industries et sa famille,
seront finis pour de bon.
Je vois que tu veux sauver Sin Chang Ho.
Alors en m'utilisant,
tu as révélé à la presse la corruption du beau-fils du juge en chef.
Puisque je ne peux pas vivre selon la loi,
j'ai appris à survivre.
Grâce à vous.
Beau-père, voudriez-vous poursuivre avec moi le conflit de location agricole ?
Ou bien allez-vous vous agenouiller devant le président Kang Yu Taek,
et vivre en tant que le plus obéissant des domestiques ?
En ce qui concerne le dépôt de la demande pour la 1ère audience pour la mise en redressement judiciaire de Sangseon,
Soo Yeon, mets ton équipe dessus.
Maître Hwang, occupez-vous de la demande de composition du Comité des Créanciers pour Jaeil Financial.
Pour la demande de réorganisation d'Oolyoomoon Industry...
Qu'est-ce que vous vous apprêtez à faire, en répartissant toutes vos affaires ?
Pour le moment je vais me retirer de tout. Parce que je représente une affaire criminelle.
L'affaire de meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
J'ai rendu une décision lors du 1er procès pour cette affaire, alors je ne peux pas accepter le rendez-vous.
Mais je surveillerai l'équipe juridique en tant qu'avocat dans l'ombre.
Parmi les avocats de Tae Baek spécialisés dans les litiges,
les dix meilleurs représenteront la défense de Sin Chang Ho.
Pourquoi les meilleurs avocats de Tae Baek travailleraient-ils sur une simple affaire criminelle ?
Soo Yeon, c'était un ordre spécial de ton père.
Mlle Sin Yeong Joo.
Je serai responsable des tâches administratives de l'équipe juridique de l'accusé Sin Chang Ho.
La collecte de preuves et tout le processus juridique relatifs à cette affaire devront passer par moi.
Toutes les tâches auxquelles j'ai été affectée jusqu'ici ont été réparties à chacun de vos secrétaires.
Demander une médiation n'est pas un domaine avec lequel je suis familier...
Si le chef d'équipe Kang s'en charg...
Non. Si le chef d'équipe Kang Jeong Il s'en charge maintenant, l'avocat responsable devra à nouveau être changé. (car il sera accusé de meurtre)
Cela ne tardera pas. Très bientôt.
Fais attention à Soo Yeon. C'est la fille de Choi Il Hwan.
J'ai confiance en Soo Yeon.
Il y a un canoë de sauvetage dans lequel seule une personne peut tenir au milieu d'une tempête océanique.
Que feras-tu ? Tu mettras Soo Yeon dessus et tu tomberas dans l'océan ?
Ce que tu ressens maintenant, c'est exactement ce que veut Soo Yeon.
Ne fais pas confiance aux femmes. Fais en sorte que la femme te fasse confiance.
Cette tempête va retomber. Rien ne changera, même si Lee Dong Joon a monté une équipe juridique.
L'affaire de Sin Chang Ho sera arrêtée au cours du procès.
Combien de temps pensez-vous que Lee Dong Joon gardera le silence comme vous le souhaitez ?
Il n'y a pas d'autre possibilité.
La vérité sur l'échec du renouvellement de mandat du juge Lee Dong Joon ?
Pourtant, les médias ne regardent que ce qu'il a à dire...
Vous avez oublié.
Pourquoi Lee Dong Joon n'a-t-il pas réussi à être de reconduit ?
Il y a beaucoup de gens qui peuvent témoigner à vos côtés.
Voici les 9 membres de la commission qui ont pris part au jugement pour le renouvellement du mandat.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
J'allais jeter une plante gênante et j'ai trouvé ça dans un livre à côté.
Sin Yeong Joo doit avoir tout vu.
Les documents confidentiels renvoyés de l'étranger
et le temps que nous avons passé ensemble.
Le procès en appel de Sin Chang Ho débutera la semaine prochaine.
Je suis allée à la salle de conférence plus tôt,
et les avocats de Tae Baek se réunissaient au sujet du meurtre au coin de pêche.
Je pensais que tout était effacé.
Quand les choses ont-elles mal tourné, Oppa ?
M'étais-je trompée lorsque j'ai demandé à Baek Sang Goo d'obtenir ces documents ?
Ou lorsque j'ai demandé à mon père de te sauver ?
Ou lorsque j'ai épousé Lee Dong Joon ?
Soo Yeon.
Ou bien, était-ce quand nous avons commencé à sortir ensemble aux États-Unis ?
Soo Yeon,
le procès de Sin Chang Ho sera écourté.
Je vais faire en sorte que cela arrive.
Une citation à comparaître comme témoin a déjà été délivrée.
Étant donné que les meilleurs avocats de Tae Baek s'en chargent, ça sort en une journée.
C'est agréable d'avoir la loi de mon côté.
Ne soyez pas heureuse et triste à chaque moment.
Nous avons beaucoup de chemin à faire. Ceci n'est que le début.
Avez-vous toujours vécu tout en étant joyeux une fois sur deux pour les événements heureux
et triste une fois sur trois pour les malheurs ?
C'est une drôle de façon de vivre. J'ai choisi d'exprimer toute joie et tristesse à chaque instant.
Je m'en vais préparer la réunion des avocats de demain.
Assignation à comparaître en tant que témoin - À Choi Soo Yeon
Ce vin provient du Chili. Il est bon lorsque tu es fatigué.
Et il est bon pour t'aider à te détendre lorsqu'une comparution devant le tribunal approche.
Assignation à comparaître en tant que témoin - À Choi Soo Yeon
C'est une citation à comparaître la semaine prochaine, lors du procès de Sin Chang Ho.
On te demandera où tu te trouvais le jour du meurtre.
Si tu témoignes en disant que Kang Jeong Il se trouvait au coin de pêche, cela se terminera rapidement.
Je te conduirai au tribunal.
Que peut-on faire ? Il n'y aura pas de procès.
Nouveau message
Noh Gi Yong
Voici les activités du juge en chef pour aujourd'hui.
Lee Seong Min
Bois-le. C'est bon lorsque tu es fatigué et que tes plans s'effondrent.
C'est encore mieux pour se réconforter.
Il y aura une conférence de presse à 14h, à la Fédération des industries coréennes.
J'ai entendu dire que les 9 membres de la commission seront présents. Je suis sûre qu'ils donneront leurs avis en faveur du juge en chef.
Mais qu'est-ce que Kang Jeong Il tirera de la renaissance du juge en chef ?
Que peut-on faire ? Il n'y aura pas de procès.
Sin Chang Ho est en phase terminale. C'est une affaire qui se déroule en plein milieu de la maladie de l'accusé.
C'est une affaire qui se déroule en plein milieu de la maladie de l'accusé. Une affaire sans l'accusé...
Veuillez repousser le procès de quelques mois. Pendant que nous changeons le panel des juges à plusieurs reprises, si Sin Chang Ho décède...
Si Sin Chang Ho décède...
Le procès sera terminé avant même la lecture de l'acte d'accusation.
Faites tout ce que vous pouvez. Vous êtes le gendre de Tae Baek.
Il y a des centaines de personnes rien que dans le comité consultatif, et Tae Baek est le cabinet d'avocats qui représente tous les riches et puissants de ce pays...
Tu veux les détails des archives des rendez-vous des membres de la commission ? Ne dis pas de telles absurdités !
Si je me fait prendre, je suis foutu.
Si le président Kang Yu Taek engloutit Tae Baek, que vous arrivera-t-il ?
Ne mourrez-vous pas de manière plus méprisable ?
Seulement si tu peux garder secret le fait que j'ai divulgué les documents.
Les membres de la commission du personnel tiendront bientôt une conférence de presse ici.
Les questions concernant l'avocat Lee Dong Joon, qui était le juge présidant au procès
du beau-fils du juge en chef de la Cour suprême sont amplifiées quant à la raison pour laquelle il n'a pas été reconduit.
Nous attendons tous de voir si les questions entourant la conciliation trouveront une réponse aujourd'hui
dans l'annonce faite par les membres de la commission du personnel.
[Juge en chef de la Cour suprême - Jang Hyeon Gook]
Lee Dong Joon
C'est moi.
J'aimerais vous voir un moment.
Dans le seul endroit que je connais à la Cour suprême.
Où es-tu ?
Es-tu ici pour t'excuser ?
Je vais te donner ma réponse en avance. Il est déjà trop tard.
Les membres du comité vont l'annoncer. Que tu n'étais pas qualifié en tant que juge pour être reconduit.
Ils parleront aussi du fait que tu as fait pression sur la sécurité sociale pour la maison de retraite de ta mère.
Cette fois-ci, les médias vont te piétiner.
Si tu m'avais écouté à ce moment-là, tu aurais été reconduit.
Tu porterais probablement toujours une robe de juge.
Est-ce que c'est cela un juge ?
Juger suivant vos critères et juger selon vos ordres ?
Si vous avez fini par le regretter, je vais aussi vous donner ma réponse en avance. Il est déjà trop tard.
[Le juge Lee Dong Joon n'a jamais été disqualifié]
D'après notre examen,
le juge Lee Dong Joon était à l'époque, un juge remarquable, sans aucune raison d'être disqualifié.
En raison de la pression du Juge en chef Jang Hyeon Gook,
nous n'avions pas d'autre choix que de disqualifier le juge Lee Dong Joon lors de l'évaluation du renouvellement de son mandat.
Comment ?
Comment ces personnes... ?
Vous avez vraiment vécu diligemment. Vous avez fait beaucoup de mauvaises actions.
Évasion fiscale. Licenciement abusif.
Cette personne a même parié aux jeux à l'étranger.
Que diriez-vous de faire une bonne action une fois dans l'année ?
Cette conférence de presse n'a été dévoilée que ce matin.
Comment les as-tu fait changer d'avis en seulement quelques heures ?
Si vous voulez battre le mal, vous devez être plus diligent que le mal.
C'est ce que j'ai appris de vous.
Vous serez le premier fonctionnaire à être arrêté pour violation de la loi Kim Young Ran,
la loi anti-corruption qui interdit la sollicitation abusive et la corruption.
Juge Lee Dong Joon, on se rappellera de vous pendant longtemps, comme étant la honte de la branche judiciaire.
Salle d'audience
Vous serez le premier juge à être arrêté pour violation de la loi Kim Young Ran,
Jang Hyeon Gook, on se rappellera de vous pendant longtemps, comme étant la honte de la branche judiciaire.
Il semble que le Juge en chef Jang Hyeon Gook ne puisse pas éviter sa démission et son arrestation pour une enquête.
Alors que l'avocat Lee Dong Joon statuait lors de procès selon ses convictions,
face à la pression de son supérieur, il a dû prendre le risque d'être destitué.
Le juge, qui méritait d'être respecté, fut forcé de perdre son travail. À qui est-ce la faute ?
Jusqu'ici, voici les nouvelles rapportées depuis le lieu de la conférence de presse.
[Maître Lee Dong Joon]
L'affaire de mon père devrait se poursuivre puisque le juge en chef a été détruit, pas vrai ?
Je n'arrive pas à comprendre comment vous vous sentez.
Le juge en chef qui vous a amené ici a été détruit, mais votre expression n'a pas l'air...
Sin Yeong Joo.
À partir d'aujourd'hui...
je vivrai moi aussi en exprimant toute joie et toute tristesse.
Est-ce que Sin Yeong Joo est une femme
pour mon mari ?
Ils semblent être des partenaires qui se font confiance à ce stade.
Alors je vais devoir faire en sorte qu'ils ne se fassent plus confiance.
Trouvez un journaliste décent pour moi.
Ces journalistes veulent te voir.
Bonjour, Maître Lee Dong Joon.
Il ne peut me refuser aucune demande.
Il est reconnu comme un officier judiciaire avec de fortes convictions, qui n'a pas été reconduit parce qu'il a refusé d'apaiser le juge en chef.
Laisse-moi me vanter un peu de mon mari, Dong Joon.
Devrais-je commencer l'interview ?
Prenons d'abord une photo, Dong Joon.
Maître, vous pouvez vous asseoir ici.
Maître, pourriez-vous regarder l'appareil photo et sourire ?
Votre mari est-il votre premier amour ?
Non. Il y a en a eu quelques-uns pour lesquels j'étais passionnée.
Je lui en ai fait part, mais il a dit que ce n'était pas grave. Il a dit qu'il avait également des souvenirs.
Ah, il a même dit ceci.
Dix fois le nombre de nuits que tu as passées avec lui,
non, tu finiras par passer bien plus de temps avec moi.
En regardant ses cheveux devenir blancs et en voyant ses muscles s'atrophier.
Il a dit que nous deviendrons vieux ensemble.
Avez-vous un hobby que vous aimez faire ensemble ?
Nous buvons souvent du vin ensemble.
La nuit dernière, il m'attendait avec un vin du Chili.
En disant qu'il était bon lorsque j'étais fatiguée. Nous avons trop bu la nuit dernière.
Ces photos apparaissent aussi dans les magazines ces derniers temps.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Murmure ~ Prochainement ~
Faisons de quelqu'un le suspect pour l'affaire du meurtre du coin de pêche. Cela devrait être Soon Yeon.
Le chef d'équipe Kang Jeong II sera bientôt convoqué au bureau des procureurs. Il pointera du doigt le meurtrier.
Jeong II, Soo Yeon bouge ses pions.
Kyung Ho, commence à le maquiller.
J'ai une vidéo qui contient le témoignage de Soo Yeon.